1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[бручи филмски пројектор]

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[музика]

3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[музика]

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[музика]

5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[цврчци]

6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[музика]

7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[обрти мотора]

8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[музика]

9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[врата аутомобила се затварају]

10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[говори персијски]

11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Хеј, душо.
- Хеј.

12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Хеј.

13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Јесте ли спремни за забаву?

14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [смех]
- Наравно.

15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [пуцање пиштоља] ♪
♪ Лоша девојка ♪

16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[музика]

17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Лоша девојка ♪

18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Лоша девојка ♪

19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [пуцање пиштоља] ♪
♪ Лоша девојка ♪

20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [пуцање пиштоља] ♪

21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [пуцање пиштоља] ♪
♪ Лоша девојка ♪

22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[музика]

23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[вришти]

24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[разбија стакло]

25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[музика]

26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
АПРИЛ: Сузи!

27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[задихано]

28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
АПРИЛ: Шта си урадио?
ДЕКАН: Април.

29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
АПРИЛ: Шта имам
завршио си, Сироос!

30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
Април, требаћеш ми
да умукнеш, у реду?

31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Шта си урадио!
- Април, умукни!

32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [нејасно]
- Убаци своје дупе у купатило!

33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Хеј!
Хеј, пробуди се!

34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Хајде.

35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Узми своје ствари.

36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
И ти ћеш
морам да одем одавде.

37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
АПРИЛ: Шта имам
Јеси ли завршио, Сироос?

38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[музика]

39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[бацање колута за пецање]

40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[музика]

41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[телефон вибрира]

42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[музика]

43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[уздахне]

44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Срање.

45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[грунта]

46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Леви!

47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
То сам ја!

48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[стење]

49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Сулли?

50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Да.

51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Христе, Леви.

52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Ево.

53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Да, извини због, ух...

54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Веровао или не, друже,
Заиста сам срећан што те видим.

55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[звецкају флаше]

56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Волео бих да могу да кажем
осећање је било обострано.

57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Како си се држао?

58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
па, знаш,
Видео сам довољно

59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
сунце и вода да трају
ја веома дуго.

60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
сада сам...

61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Спреман сам да идем.

62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
ја идем.

63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
И зато
данас си овде.

64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[уздахне]

65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Нема одрживих трагова.

66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Нема нових сведока.

67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Ниједан кредибилан.

68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Хајде, ти
знати како ово функционише.

69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
То је споро сагоревање.

70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Па, зар не можеш да изађеш
тамо и пронаћи неке трагове?

71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Знаш, почни
потресе људе?

72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Морамо да пратимо
полицијски протокол, Леви.

73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Статистички гледано,
то је наша најбоља шанса

74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
да те извучем одавде.

75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Дакле, прешао си
све од

76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
канадске планине управо
да се овде не решава злочин?

77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Леви, хајде.

78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Нешто ће искрснути.

79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[кораци]

80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Ви од свих људи знате да не
требало би да зна да сам овде.

81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Пустићу вас да сустигнете.

82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
И мени је драго да те видим, Леви.

83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
како си?

84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Марисса, шта хоћеш?

85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Сулли је рекао да јесте
силази да те видим.

86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Па, мислио сам да хоћу
провери да ли си добро.

87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Да.

88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Па, једноставно је дивно
бити овде сасвим сам.

89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
У реду, ево, добро сам.

90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Мм. изгледа тако.

91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[музика]

92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Види, стварно сам ти се надао
могао би ми помоћи у нечему.

93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[руга се] Мариса...

94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Последњи пут сам ти помогао
са нечим, завршио сам овде.

95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Леви, то је био посао.
Ок, ово је другачије.

96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Шта год да је, заборави.

97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Сузи је.

98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Она је нестала.

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Шта, мала Сузи?

100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[птичја вришти]

101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[смеје се]

102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Јутро.
- Ох, срање.

103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
г. Киани.

104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Ја--нисам те видео тамо.

105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Успут, како се осећаш?

106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Сада много боље.

107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Добро, добро.

108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Хм, да ли је то... да ли је то за мене?

109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[издише]

110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[кикотање]

111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Тај проблем би требао
бити поправљен до сада, зар не?

112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
За шта?

113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Не, не, само сам
петља са тобом.

114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Само се зезам.

115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Да, да, све је сређено.

116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Добро.

117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Такав новац, боље ти је
уверите део ума.

118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Ох, види, види,
гледај, кад кажем

119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
све је сређено,
у реду, све је сређено.

120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
И то је све
морате знати.

121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[смех]

122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[грунта]

123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Ох, мој прст!
Мој прст!

124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Не желиш да знаш шта
Урадићу ти ако грешиш.

125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[грунтање] Да...

126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[папир шушти]

127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[музика]

128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(одјекује) <и>Не можете</и>
<и>очекујте мене, њеног оца,</и>

129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
да седнем
и само не ради ништа.

130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Не радиш ништа.

131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Чуваш себе.

132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
И чинећи то, ви сте
чување ваше породице.

133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
ЛЕВИ: Па, ух, како је Ава?

134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
<и>АДРИАННА НА ТЕЛЕФОНУ: Хмм, да,</и>
<и>дремала је.</и>

135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
<и>Желиш ли да је узмем?</и>

136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Не, не, не, не, не.
Ти, ух, пустио си је да спава.

137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Мислим, сутра
школски дан, зар не?

138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
<и>Да, морам да се припремим за то.</и>

139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
<и>Па шта има ново?</и>

140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Па, твоја стара школа
Бестие је данас дошао да ме посети.

141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
<и>Мислиш</и> твој најбољи пријатељ?

142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
<и>[смех] Шта је хтела?</и>

143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Сећаш се
њена мала сестра Сузи?

144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
<и>- Да.</и>
- Да.

145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Па, очигледно
она је нестала.

146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
<и>Ох, не.</и>

147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
<и>Шта ћеш да радиш?</и>

148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
ста да радим?

149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Ништа.

150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Хајде, душо, погледај.

151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Имамо своје
сопствени проблеми, да?

152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
<и>Овде смо безбедни, Леви.</и>

153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
<и>Шта треба да урадите</и>
<и>обично бисте то урадили.</и>

154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[издише]

155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Знаш да волим
ти, душо, зар не?

156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
<и>Да.</и>

157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Дајте Ави велики
пољуби за мене, ок?

158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
<и>Да, хоћу.</и>

159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
<и>И ја тебе волим.</и>

160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[музика]

161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[музика се наставља]

162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[куца]

163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Уђи.

164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Леви.

165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Здраво.

166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[врата се затварају]
Хвала што сте дошли. ја...

167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Могу ли те добити
кафу? Чај? Или...

168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Не, не, не.
ја сам добро. Хвала.

169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Погледај се.

170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Да.
- Да?

171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Био си заузет.

172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Седите.

173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Да.

174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Шта је било
са твојом сестром?

175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Да ли је она у било којој
невоље или било шта?

176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Са Сузи, никад не знам.

177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
Зашто?

178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Рецимо само она
био проблематично дете.

179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Није завршио школу.

180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Није добро прошао на универзитету.

181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Неке од девојака које би обесила
напољу, биле су лоше вести.

182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Покушао сам да јој дам савет.

183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
Покушао сам да ставим
на добром путу

184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
али мислите ли
да ли би ме послушала?

185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Она је твоја мала сестра.

186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Рођена је да те не слуша.

187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[смех]
Тачно.

188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Отуда моја невоља.

189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Ствар је у томе да ничије
чуо од ње за неко време

190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
и добијам
помало забринут.

191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Види, Марисса, схватам да јеси
забринути, али хајде.

192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
Не могу да ставим
ја сада тамо,

193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
знаш, покушавам
реши ове породичне свађе.

194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Леви, прошло је више од годину дана.

195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Да, и проблем
није отишао, зар не?

196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Види, само питам
да следите један траг.

197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Један траг.

198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
ја бих то урадио
себе, али мислим

199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
Само ћу
наљути је више.

200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
И можете ме уверити
то ће бити само један траг.

201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Да. Да, само ми треба
ти да је нађеш.

202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Молим те, ти си
једини коме верујем.

203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
У реду, види.

204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Дај ми своје детаље
и видећу шта могу да урадим.

205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Сјајно.

206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Хвала.

207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
У реду. И ови детаљи
су актуелни, да?

208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Мм-хм. Да. Да.

209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
У реду.

210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Видећу шта могу да урадим.

211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Сјајно.

212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Хеј, Леви.

213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Ово ће бити добро.

214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
За нас обоје.

215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Да.

216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Хеј. Ох, душо.

217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Хеј.
- Хеј.

218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
како си?

219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[пољубац]

220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Ово је Леви Мели.
Он је... стари пријатељ.

221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
Он ће
помози ми да нађем Сузи.

222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Ја сам такође њен лични
приватно око, како изгледа.

223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Али све је добро, човече.

224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
нисам овде
да те шпијунирам. [смех]

225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Драго ми је.
- Драго ми је, човече.

226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
У реду.
Па, јавићемо се.

227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
У реду.

228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Да.

229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[музика]

230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
Зашто је он овде?

231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Управо сам ти рекао.

232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Сада, овај месец је наш једногодишњи.

233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Потпуно сам заборавио.

234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Па нисам заборавио.

235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Стварно си ме изненадио, душо.

236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Хмм.

237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[музика]

238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[шуштање папира]
[убија кључеве]

239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[музика]

240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[задихано]

241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[грунта]

242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[стење]

243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[музика]

244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
АПРИЛ: Договорили смо се. 50/50.

245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Не знам, Април.
шта да кажем?

246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Накнаде за управљање.
- Није довољно.

247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
имам неколико
ствари које треба урадити, у реду?

248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Мислим, види, има
нема разлога за бригу.

249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
Могао бих да удвостручим
тај новац лако.

250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Само буди захвалан за шта
јебено имаш, у реду?

251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Али морам да побегнем.
[куцање на врата]

252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Завршио сам са овим срањем, Деан.

253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[куцање на врата]
Јеби га.

254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
Нисам ни схватио
имали смо резервацију.

255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Срање. Престани да причаш глупости
и иди да се средиш.

256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Па, зашто бих?
ха? јеби се.

257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Ох, да. Не, у праву си.
Знаш шта?

258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Можете платити ово
месечна кирија од овога.

259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Дај ми мој новац. Деан!

260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Дај ми мој новац.

261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Иди јебено се среди.

262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Хеј, шампионе.
како си?

263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Ок, друже.

264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Хм, да, био сам само
питам се да ли је Ејприл овде.

265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Да, да.

266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Да, вољна је и спремна.

267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Бангер...кул...

268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Наравно да јеси
иде да је удари.

269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Она неће
испећи ти торту, зар не?

270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
Шта?

271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
Шта?

272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Друже, уђи.

273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[музика свира]

274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Деан шмрцне]

275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Душо ♪

276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Желим да осетим твоје
тело поред мог ♪

277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
ДЕКАН: Хиљаду је
долара минимум.

278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Деан се руга]

279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[смех] Не, не, не, не, не, не.

280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Хм, ја, хм, заправо само желим

281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
разговарати са
њу, ако је то у реду.

282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Ох, да.
Не, то је у реду.

283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
можете причати,
загрлите се, реците једно другом

284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
тајне, плачи,
шта год да се бавиш.

285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Али то је хиљаду
долара минимум.

286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Деан уздише]

287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Да, ок.

288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Да, види, само желим да питам

289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
ти о свом
пријатељица Сузи, ок?

290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
А онда ћу кренути.

291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Шта--- Извини, шта је, шта
јеботе јеси ли управо рекао?

292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Твоја пријатељица Сузи.

293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Само желим да знам да ли јеси
видео је у последње време...

294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Деан грца]

295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Деан стење]
- Ко је јеботе овај тип?

296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
никад нисам видео
него раније у мом животу.

297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
Април, слушај.

298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
Нисам овде ни због чега
било какве невоље, ок?

299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Ја сам само овде да
питај за Сузи,

300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Дин вуче нож]
а онда ћу кренути.

301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Деан, не!

302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[музика]

303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[гуме шкрипе, сирена]
Исусе Христе!

304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Извини, човече.

305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[телефон пишта]

306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[музика]

307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[куцање]

308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[музика]

309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
ЛЕВИ: (одјекујући) <и>Г. Танака!</и>

310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
<и>Да ли је ваша породица безбедна?</и>

311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[музика]

312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[музика]

313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[музика свира]

314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Ох, ево долази
кога сам чекао.

315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Хајде брате.

316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
И Деда Мраз је добио
поклон и за мене.

317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Вау! [смех]

318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Дакле, двадесет пет.

319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Тридесет два. Тридесет два?

321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Ево, имам га.

322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[смех]

323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Нема штете у покушају.

324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[смех]

325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Ја сам проклети Индијанац.

326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Волимо цене.

327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Хајде брате.

328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Седи, седи, седи.

329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Седи брате.

330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Хеј, девојке.

331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Покажи мало магије мом брату.

332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[музика свира]

333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Дакле, овај посао...

334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Упознао си неколико људи, зар не?

335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[смех]
То је мој град, брате.

336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Знам све овде.

337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Добро... Добро.

338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Треба да ме закачиш
са неким мишићима.

339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
Шта? Ви сте део ИРГЦ-а.

340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Који курац
требам ти, а?

341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Ипак, морају бити квалитетни.

342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Квалитет је мој
специјалност, брате.

343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[музика]

344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
и...

345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Сазнајте шта
знаш за њега.

346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[музика]

347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[нејасно брбљање у колима]

348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Листови раде.
Листови су као...

349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Брате, само
пратите упутство.

350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Само превуците надоле.

351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Види, је ли то он?
- Да, то је он.

352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- То је он, зар не?
- Да, тако је.

353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Да, хајдемо.

354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[аутомобил се приближава]

355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[грунта]

356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Леви стење]

357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Друже, јеси ли добро?

358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Ох, човече.
Шта се десило?

359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Дошао ниоткуда, друже

360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
У ствари, знаш
шта, знате шта, момци?

361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Мислим да сам добро.

362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Да?

363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[гунђа, удара о земљу]

364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Отворите пртљажник.

365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Уђи...
Улази у пртљажник.

366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [нејасно]
- Без оружја.

367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Ја ћу узети ланац.

368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Опет ланац, човече.

369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Ја ћу узети ланац, друже.

370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[музика]

371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[стење]

372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[грунтање]

373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
шта хоћеш?

374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Опусти се, то је само посао.

375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Шта?!
- То је само посао.

376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[пуцањ]

377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[музика]

378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[покреће мотор]

379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Мислио сам да си рекао без оружја!

380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[телефон звони]

381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Леви?

382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
<и>Марисса? Постоји</и>
<и>сада ме је ударио.</и>

383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Не могу да будем напољу и
о више, у реду?

384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Не, само сачекај.

385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Не, морам да напустим град.

386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Само ме упознај, ок?
Само се састани са мном.

387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Немојте доносити никакве одлуке.

388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[издише] У реду.

389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Нађимо се у марини.

390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Бићу тамо за сат времена.

391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[завршава позив]

392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Леви?

393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Мариса, жао ми је. ОК?

394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Морам да идем.

395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Не, не, не.
Можемо ли молим те само разговарати?

396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Прво, молим.

397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Како је...
Како су Ади и Ава?

398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Да, не знам.
Они се сналазе.

399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Знаш да је Ава требала
да почнем љубазно ове године...

400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Уместо тога, она се школује код куће.

401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Нема пријатеља, нема забаве.

402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Само... само сам.

403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Леви, знаш да ми је стварно жао
за све што се догодило.

404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[издише]

405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Боже, некад сам
сети се времена ти

406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
би одбацио
досадни послови попут овога.

407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Само ти икад
желео да радим са високим ризиком--

408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Знаш шта се десило
до Танака

409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
никада није требало да се деси.

410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
ОК?

411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
И то је на мени, ок?
Они су били мој клијент.

412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Требало је да трчим до краја
провера њихове прошлости.

413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Историја, знаш,
пре него што сам ти понудио посао.

414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[музика]

415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Шта ћеш да радиш, Леви?

416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
не знам.

417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Лези ниско.

418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Онда ћу чекати
да се чује са Салијем.

419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Лаи лов?

420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Да.
- Наставићете да се кријете?

421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Да ли желите да знате
шта мислим да треба да урадиш?

422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Мислим да треба да преузмеш ствари
назад у своје руке.

423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Немој само да седиш
около чекајући некога

424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
да дође заједно
и уради то за тебе.

425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Ово нису стара времена, у реду?

426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
Имам друге
људи за разматрање.

427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Твоја породица је испод
полицијска заштита.

428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Види, и разумем.

429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
ОК? Не осуђујем те.

430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
То вас брине
ако се нешто деси

431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
вама, где ће
то их оставља?

432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
шта ти мислиш
последице

433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
су ако се само сакријеш
тај брод и не ради ништа?

434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Само почните са малим.

435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Нађи Сузи за мене.

436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Доведите је кући.
ти то можеш.

437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[музика]

438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Леви издахне]

439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Мариса се руга]

440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[музика]

441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
МАРИСА: (одјекујући) <и>Шта радиш</и>
<и>мислим да су последице</и>

442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
<и>ако се само сакријеш на</и>
<и>тај брод и ништа не радиш?</и>

443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[музика]

444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[музика]

445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[грунтање]

446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[сирене у даљини]

447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[нејасно ТВ брбљање]

448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[хип хоп мелодија звона]

449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Декан говори,
како вам могу помоћи?

450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
МУШКАРАЦ: <и>Здраво, да,</и>
<и>Питао сам се да ли могу</и>

451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
заказати састанак
за сутра поподне.

452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Ох, да, ми смо, ух,
нажалост потпуно резервисано.

453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Ух, дај ми
поглед за тебе.

454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[ТВ се гаси]

455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Ох да. Не, имамо
имати на располагању април.

456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Она је запањујућа
плавуша, ух, раних 20-их.

457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
То је два сата за а
хиљаду долара минимум.

458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
<и>Не, не, два</и>
<и>сати би били у реду.</и>

459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Вероватно и више него довољно.

460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
У 15:00, одело у
Меритон Суите Нортх Риде?

461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Да, да, да.

462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
Претпостављам
Плаћам ли сутра готовином?

463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Да, да, готовина је добра.

464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Могу ли да узмем твоје име, шампионе?

465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Ух, Роко.

466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Роццо.
У реду, Роко.

467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Па, претпостављам да је ово
Ваш најбољи контакт број?

468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Да.
<и>- У реду.</и>

469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Па, Роко, Април хоће
видимо се сутра у 15 часова.

470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Ох, не заборави да пошаљеш поруку
нам ваш број собе претходно.

471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
<и>Сигурно ћу то учинити.</и>

472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
Радујемо се
у априлу сутра у 15 часова.

473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ах!

474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Само да будемо јасни,
Нећу да платим

475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
пени за оне
идиоти које сте послали данас.

476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Идиоти?

477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Они су били
најбоље што сам ти послао.

478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Ох!

479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[стење]

480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Ох, не.

481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
Желео сам га
ван акције данас.

482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Зашто не користите
свој народ?

483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
постављао сам питања,
ти глупане.

484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Ок, шефе.

485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Сад ми реци....

486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
Шта си урадио
сазнати за Левија?

487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Прошао је само један дан.

488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Треба ми више времена, брате.

489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[цвилећи]
Треба ми више времена.

490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Сада, одбаците све.
Дај ми неке информације.

491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Немој ни да помислиш
о спавању

492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
док не нађеш
нешто, у реду?

493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[плаче] Хоћу
никад не спавај брате.

494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[цвилећи]

495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[плаче]

496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[музика]

497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[дубоко удахне]

498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[музика свира]

499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Да. Па, ја не идем
да се обавеже

500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
док не видим особу.

501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Да, сигурно.

502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Па, само ћу јести
да онда направи пут.

503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
У реду.

504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Два дана?

505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [уздахне]
- То звучи сјајно.

506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Да, лако.

507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
У реду, хвала.
Видимо се онда.

508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Здраво поново, Април.

509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Немам шта да ти кажем.

510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
Април, види, не знам
желим невоље, ок?

511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Само желим да причамо.

512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Зашто једноставно не
уђи па ћемо сести,

513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
опустићемо се и
попиј мало шампањца.

514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
И види, имам
твој хонорар, ок?

515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
И то је само за разговор.

516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Да, па, да ли ти смета
ако прво одем у купатило?

517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
да, да,
само је унутра.

518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[вода тече]

519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[музика]

520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
У реду, па ко је урадио
контактираш тамо?

521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
Шта? Нико.

522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
У реду, па нећемо
имати много времена.

523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Види, Април, ако је Сузи
у било којој невољи,

524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Ту сам да помогнем.

525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
не разумем.

526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Зашто задржаваш
питаш за Сузи?

527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
ко си ти

528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Види, Сузина сестра
а ја се вратим назад.

529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Знаш, она
посегнуо за мном

530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
јер она мисли да она
може бити у невољи.

531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[музика]

532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
У реду, па ако знаш
било шта о њој

533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
где се налазиш, ти
зна ко је она била

534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
дружење са,
шта је радила,

535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
где је била
остати, сада је време

536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
имаш
да ми кажеш, молим те.

537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Сузи је мртва.

538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Она је шта?

539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Дошло је до прегиба
сцена са клијентом

540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
и нешто је отишло
погрешно и она је убијена.

541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Па, зашто није
идеш у полицију?

542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Шалиш се?

543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Деан би ме убио.

544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Па, где је њено тело?

545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Све је заташкано.

546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Ја... не знам.

547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[куцање на врата]

548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[издише]
Господо, уђите.

549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[музика]

550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
ЛЕВИ: Наша мала забава је била
тек почињем.

551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Зар не, Април?

552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Ко је јеботе овај тип?

553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Април, напоље.

554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[музика]

555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[пуцне прстима]

556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[уста]

557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[врата се затварају]

558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
шта то радиш?

559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Па, штета је
она сада мора да иде

560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
да је, ух, па,
права забава је стигла.

561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[грунтање]

562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(напрезање) Мало помоћи?

563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Јеби га!

564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ахххх!

565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[музика]

566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Хеј, дођи овамо.
ста јеботе?

567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Тај момак је хапсио
моја јебена глава.

568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[нејасно]

569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
ЛЕВИ ФЛАСХБАЦК: <и>Г. Танака!</и>

570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
<и>Да ли је ваша породица безбедна?</и>

571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[музика]

572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[пиштољ за петлове]

573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[мљацка]

574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Кисама!

575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[грунтање]

576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[пуцњава]

577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[говори јапански]

578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[музика]

579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[пуцњи]

580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[сирене у даљини]

581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Псст. Хеј, ту смо, човече.

582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
ВИРАЈ: Разговарао сам са...

583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
Руси,
Јермени, Либанци,

584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Кинески, конгански...

585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
и на крају Јапанци.

586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
И знаш шта?

587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Јакуза се обнавља,
и добили су уговор

588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
са својим Левијем.

589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Мора да је урадио
нешто стварно лоше.

590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
Шта је урадио?

591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Како јеботе знам?

592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Мислим, мислим, знам некога,
Знам некога ко би могао.

593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Ево броја.

594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Ок, види шта сам урадио.

595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
Урадио сам заиста,
заиста тежак посао за вас.

596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Стварно желим да помогнем
ти, али ја једноставно не могу...

597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Аххх!

598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
Шта је ово?

599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
За добро обављен посао.

600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Зашто се не одмориш?

601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Ок, ста?

602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[музика]

603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[брзи ударци]

604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[говори персијски]

605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[говори персијски]

606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[стење]

607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[вришти]

608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[крцкање]

609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[музика свира]

610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Добродошли.

611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
То је срећа.

612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
Наишао сам на нешто
које су јакузе биле потребне.

613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Зато смо
разговарајући у мом лепом дому.

614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[музика]

615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
захваљујемо вам се...
за ваше гостопримство.

616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Мислим да можемо постати
добро партнерство.

617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Даћу ти шта ти треба.

618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
И у замену,
Иакуза купи производ од мене.

619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[говори јапански]

620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Ои.

621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[музика]

622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
сада...

623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
ти ћеш дати
нама шта желимо.

624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Нема партнерства.

625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Само Леви.

626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Или ће бити даље
разговоре са својим претпостављенима.

627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[звоно на вратима]

628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[уздах] Моје извињење.

629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
Мораћу да ометам
ово веома плодно...

630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[поставља пиће на сто]
...разговор.

631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[музика]

632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
АПРИЛ ФЛАСХБАЦК: <и>Сузи!</и>

633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
<и>Шта си урадио?</и>

634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
<и>Шта си урадио?</и>

635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Морамо да идемо, г. Киани.

636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Обавезно наведите детаље

637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
пре било каквог
потребне су ескалације.

638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Чекај. хоћу
рећи када и где.

639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Пре него касније.

640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Због тебе
и твоја <и>сестра</и> код куће.

641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[музика]

642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[фласхбацк: <и>човек</и>
<и>говори персијски]</и>

643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(шапатом) Видимо се ускоро.

644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[музика]

645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[гуме шкрипе]

646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[музика]

647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[ТВ музика]

648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[ТВ борбе]

649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[смех]

650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[куцање на врата]

651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Затворени смо.

652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[куцање]

653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[куцање]

654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Јебено смо затворени!

655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[куцање се наставља]

656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Јебено затворено!

657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [куцање]
ДЕКАН: Хеј!

658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Примамо само састанке--

659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Ох, Сироос!

660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[ТВ пуцњи]

661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[ТВ борбе]

662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[музика]

663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
Какво је ово место?

664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Тата ме је водио и
Мариса је била овде када смо били деца.

665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Кад није била
покушавам да будем моја мама.

666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Па какав је план?

667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Вечерас.

668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Све је - све је сређено.

669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
априла.

670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Плаћени смо.
Хајдемо само.

671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Тражио сам још готовине.

672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Он је уплашен
али ће платити више.

673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Види, знам да је он
варалица, април

674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
али је довољно плаћен
глупа шала. Хајде.

675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Да, али све моје
новац иде Дину.

676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Све што зарадим иде Дину.

677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Не, не. Овај пут, Сироо
платићу само мени.

678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
СУЗИ: <и>Не свиђа ми се ово.</и>

679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
<и>Само нам треба довољно да побегнемо</и>
<и>и можемо да радимо у иностранству, у реду?</и>

680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
МАРИСА: <и>И шта да радим?</и>
<и>Какво искуство имам?</и>

681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
ха? Сузи, радила сам
ово срање предуго.

682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Не радим ово у иностранству.

683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Не, време је да добијем
нешто од свега овога.

684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
Нисам мислио
тако је, ок?

685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Мислим, можемо
радни столови заједно.

686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Да, и ти
назови то бекством.

687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Гледај... Пази на ово
чувајте и само седите чврсто.

688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
<и>Покупи ме у</и>
<и>на истом месту сутра</и>

689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
<и>и оставићемо ово</и>
<и>место једном заувек.</и>

690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
<и>Веруј ми.</и>

691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Заслужили смо то, ок?

692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[музика]

693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Хајде, боље да идемо.

694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[врата се отварају]

695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Деан?

696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[музика]

697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Деан?

698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Алекса, завесе отворене.

699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[завесе отварају]

700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[музика]

701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[дахће]

702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
Ја бих направио
састанак.

703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Али данас ово
је строго пословно.

704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
извини, извини,
јеси ли ти Сузан Харди?

705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Ко пита?

706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
не сећаш ме се,
да ли ти. Леви.

707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
бр.

708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
Излазио сам са вама
сестра у средњој школи.

709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Да ли вам смета?

710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Види, ја само идем
бити секунд, ок?

711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Не мислим на проблеме, ок?

712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Некада смо се дружили
када си имао пет, шест.

713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Летњи распуст, играли бисмо се...

714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Види, не знам
сећам те се, ок?

715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
шта хоћеш?

716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
па види,
очигледно си био

717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
недостаје ми за мало, да?

718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
И твоја сестра
Марисса је била забринута

719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
и замолила ме да те нађем.

720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Како си ме нашао?

721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
ја не идем
узети било шта, само--

722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
шта ти мислиш
радиш?

723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Само да ти покажем нешто.

724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
Не покушавам да уграбим
твоја торба или било шта.

725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Не морате копати
скроз доле.

726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
У реду је, морам...

727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Види, некако сам оставио ово
трагач са априлом

728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
последњи пут кад сам је видео.

729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Извињавам се.

730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Дакле, спремни сте за договор?

731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[музика]

732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Свакако.

733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Где су слике?

734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Деанов телефон.

735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Али он их се неће одрећи.

736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Требаш ме.

737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Знате лозинку?

738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Излази.

739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Али ипак желим да се договорим...

740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...са тобом.

741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[музика]

742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[април вришти]

743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Сироос грца]

744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[априлско грцање]

745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
не мрдај...
ово је све твоја кривица!

746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
ЛЕВИ: Погледај сад.

747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Оно што се надам да ћеш урадити си ти
остави овај ресторан са мном.

748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Онда би требали
да одем код Марисе.

749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Шта ћете урадити после
то је у потпуности на вама.

750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Ох, стварно?
- Да.

751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
А како ти
намеравате то да урадите?

752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Па, могу бити
врста убедљивог.

753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
И могу довољно гласно да вичем силовање
цео овај блок да чује.

754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Хајде, немој
желите то да урадите, у реду?

755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Осим тога, имам
нешто овде

756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
то је мало гласније
него што вичете силовање.

757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
<и>Тражио сам готовину.</и>
<и>Али он је уплашен.</и>

758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
<и>Али он ће платити више.</и>

759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
<и>Знам да је вара</и>
<и>јебо, Април, али...</и>

760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Сада, за мене, то
звучи као уцена. Да?

761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
И то би могло
средња затворска казна.

762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
То није твоје
јебени посао.

763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Види, испод сам
апсолутно никаква обавеза

764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
да се мора пријавити
ово било коме.

765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Али оно што сам био
задатак да уради је донети

766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
вратите се у
твоја сестра, ок?

767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Па молим те, само ми помози.

768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Прво морам да видим Април.
То је услов.

769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Морам да видим Април.
Онда идемо да видимо Марису.

770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Апсолутно не. Види, јесам
већ довољно прошао,

771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
у реду, само да седим овде.

772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Хаваииан.

773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Омиљена моја ћерка.

774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Смета ли ти ако имам парче?

775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Изгубио сам апетит.
[гура плочу]

776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Вероватно ћу имати
да ти дугујем целу пицу.

777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Види, Леви, било ко
јеботе ти, ок?

778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
Требаш ми
знај да је ово толико

779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
компликованије
него што схватате.

780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
ОК? Морам да видим Април.

781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
молим те.

782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
молим те.

783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[телефон звони]

784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
хало?

785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Хеј, Мариса.

786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Нашао сам је.

787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Нашао си Сузи?

788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
Да ли је она добро?
Могу ли разговарати с њом?

789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Она није у много
расположења за разговор

790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
тренутно, али она јесте
бити кооперативан.

791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
да ли желите да
срести се за неколико сати?

792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Да, наравно.
наравно.

793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Ово је тако фантастично.

794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Хвала ти, Леви.

795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Хвала вам што сте је нашли.

796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Видимо се ускоро.

797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[лаје пас]

798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[врата се отварају]

799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
Април, ја сам.

800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[звони]

801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
Април, знам да си унутра.

802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Можда је само заузета.

803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Њен је слободан дан.

804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Ок, па, покушали смо, у реду?

805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Дакле, идемо.

806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Видите, ствари су имале
променио, очигледно.

807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Морам да видим Април
пре него што видим Марису.

808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Па, очигледно јесте
не отвара врата, ок?

809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Дакле, идемо.

810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Леви, ја не идем
било где док је не видим.

811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Ок, добро.

812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
Даћу ти пет
минута унутра,

813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
онда идемо
право својој сестри, ок?

814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
У реду.

815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[музика]

816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[звецкање]

817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
април?

818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[музика]

819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
априла.

820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[врата се затварају]

821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
СУЗИ: Април?

822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
април!

823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[музика]

824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[дахће]

825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Не Сузи, чекај!

826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
април!

827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
април!

828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Молим те!

829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
април!

830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[плаче] април...

831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Сузи плаче]

832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
април!

833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
април!

834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Морамо да идемо.

835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Морамо да идемо, хајде.

836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
април!

837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
ЛЕВИ: Хајде.

838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[музика]

839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[врата се затварају]

840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[шмрка]

841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
Шта да радим сада?

842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Како то мислиш шта радиш?

843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Иди право у полицију
а ти им све испричаш.

844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
То је срање.

845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Рекао си ти
није требало пријавити

846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
било шта што није везано за овај посао.

847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Да, па ствари су мале
сада су мало другачији, зар не?

848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Не можете помињати
било шта од овога мојој сестри.

849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Ништа.
- Не могу вам то обећати.

850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Ово је тако бог
проклето озбиљно. ОК?

851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Могу сам ово да средим.

852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Ок, само ме узми
мојој сестри и иди.

853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[музика]

854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(одјекује) Знате процес.

855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Верујте у то.

856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Ухватићемо те
момци ван овога, Леви.

857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Да. Да, у реду.

858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[музика]

859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Морамо да идемо, човече.

860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Тата ће
поправи ово, принцезо.

861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Видимо се ускоро.

862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[музика]

863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[музика]

864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Сузи.

865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Мој Боже, Сузи.

866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
јеси ли добро?

867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Где си био?
- Само около.

868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Хеј. шта није у реду?

869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Јесте ли у невољи?

870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Не, добро сам.

871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Онда где си био? шта--

872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
ЛЕВИ: Сузи.

873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
зар не постоји нешто
хоћеш да кажеш својој сестри?

874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
о чему он прича?

875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
Само ћу те оставити
момци са тим, ок?

876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Хеј, Леви.

877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Знао сам да ћеш је наћи.

878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Да.

879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
Шта си урадио?

880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Ох, хоћеш ли опет да ми будеш мајка?

881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Види, овде сам.

882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
ОК?

883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Сузи, хајде.
- Пусти ме.

884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Само ми реци...
- Ево, душо.

885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[музика]

886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Тако је добро видети да си безбедна.

887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Нешто сам се бринуо
догодило ти се.

888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Куда идемо одавде?

889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Види, не треба ми дадиља.

890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Не покушавам да те чувам.

891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Ок, нисам
покушава да те контролише.

892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Покушавам да ти помогнем.

893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
волим те.

894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Све што сам икада имао
покушао да вам помогне.

895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Види, ако ти треба простора,
даћу ти простора.

896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Али морате да добијете своје
срање заједно, Сузи, ок?

897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Ово је била грешка.

898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Само морам да одем.
- Сузи, не!

899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Пусти ме.

900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
ја не идем
да те опет изгубим!

901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Хеј, Сузи.

902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Требао би
слушај своју сестру.

903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Бежи од мене, психопато!

904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
МАРИСА: Сузи!

905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Види, отишао сам, ок?

906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
МАРИСА: Чекај!
- Ти не идеш нигде.

907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
О, боже...

908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Сироос, шта је
јеботе радиш?

909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Јесте ли ван
твој јебени ум?

910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Мислио си да можеш да ме дрогираш?

911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Уцени ме?

912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Сироос, то није била моја идеја.
кунем се.

913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Ох, да. Па ја плаћам
а ти си јебено жив!

914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Молим те, ја... ја не
знати шта се дешава.

915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Само молим те немој... не показивати
тај пиштољ на моју сестру, молим!

916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
Не!

917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
МАРИСА: Шта су
радиш? Престани!

918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[вришти, грца]

919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[пуцањ]

920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[дахће]

921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Не! Марисса!

922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Марисса!

923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Марисса! Не, не, не, не...

924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
СУЗИ: Добро си. ти си добро.

925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Бићеш добро.
у реду је. У реду је.

926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
У реду је.

927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Марисса.

928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Не... не... не, Марисса!

929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Марисса!

930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[музика]

931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[плаче]

932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[метак звижди]

933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[суве ватре]

934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[задихано]

935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[телефон зуји]

936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
<и>Леви Мели.</и>

937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
<и>Безбедност и истрага.</и>

938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Унајмљен да штити
породица Танака.

939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
<и>Убијен пре 13 месеци.</и>

940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Какав је осећај да
опет буди одговоран

941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
за смрт оних
ти си требао да штитиш?

942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
<и>Стварно ме није брига</и>
<и>шта знаш о мени.</и>

943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Идем право у полицију.

944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Види, човече.

945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Нико не мора да зна.

946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100.000 долара у готовини
држи језик за зубима.

947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
Шта?

948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Нема шансе, сероњо.

949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
<и>У реду онда.</и>

950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Сузи умире.

951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Види, не знаш
желим да направим ово

952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
горе за себе, ок?

953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Само пусти Сузи.

954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Ако желиш Сузи,
држи језик за зубима.

955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Ако не, она умире.

956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
<и>Онда твоја породица.</и>

957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[музика]

958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[музика]

959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
ЛЕВИ: Кучкин син.

960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Сузи плаче]

961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[музика]

962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Никада нисам желео да повредим Марису.

963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Шта се десило
чини ме стварно тужним.

964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[грунта]

965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[плаче]

966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Била је добра особа.

967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[задихано]

968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Штета што њена сестра није.

969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[плаче]

970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Знаш да и ја имам сестру.

971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Она стиже за неколико месеци.

972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
Не могу је довести
овде ако сам у јебеном затвору.

973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[плаче]

974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[плаче]

975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[вришти]

976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[пригушена молба]

977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[пиштољ за петлове]

978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[телефон звони]

979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[пригушени плачи]

980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[телефон звони]

981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Сироос мрмља]

982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[дахће]

983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[телефон звони]

984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
шта хоћеш?

985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Где је Сузи?

986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Не тиче те се.

987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
У реду. Дакле, ево договора.

988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Ићи ћеш у руке
Сузи долази к мени вечерас.

989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Стварно?
Не мислим тако.

990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
<и>Ох, не, не. Да. </и>

991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Видите, након што сте убили
Дин данас поподне,

992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
заборавили сте да екранизујете
стан

993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
за све скривене камере.

994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
<и>Гледам</и>
<и>снимак твог вучења</и>

995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
<и>Деаново беживотно тело</и>
<и>преко тог стана.</и>

996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Тако је.
Готово је.

997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Видиш, мислим да могу
отпремите овај видео

998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
и учини да то постане вирално
мање од једног сата.

999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[музика]

1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
У реду.
Хоћеш кучку?

1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Фино! Рећи ћу ти где
да се нађемо за два сата.

1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Сузи грца]

1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Сузи: Ау.
- Не мрдај.

1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Сузи промрмља]
- Умукни!

1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[музика]

1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[врата аутомобила се отварају]

1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[плаче]

1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Леви звижди]

1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Баци то.

1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Баци то!

1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Одвежите је.

1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[плаче]

1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Требало ти је довољно дуго!

1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[грунта]

1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Руке на главу.

1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Одмах!

1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Помери се.

1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
СИРООС: Немате појма
шта радиш, човече.

1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Да, па, брини
о себи.

1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Видиш, куда идеш, ти
не могу пуцати у беспомоћне људе.

1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Па шта ће се сада десити?

1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[музика]

1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Одвезите нас тамо где ја кажем.

1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
бр.

1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Па, мислиш да ја то нећу урадити?

1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
видећемо.

1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Сузи вришти]

1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[музика]

1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Нема на чему.

1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
МАРИСА: <и>Користила сам</и>
<и>да запамтите време када</и>

1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
<и>одбили бисте</и>
<и>досадни послови попут овога.</и>

1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Чување себе је
чуваће вашу породицу.

1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
МАРИСА: <и>Шта ти мислиш</и>
<и>последице су</и>

1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
<и>ако се само сакријеш на</и>
<и>тај брод и ништа не радиш?</и>

1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Имали сте значку раније
сам си изашао.

1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Знате правила.

1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Тата ће
поправи ово, принцезо.

1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
ЛЕВИ: <и>Видимо се ускоро.</и>

1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[задихано]

1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[музика]

1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
Добро је видети
опет ти, Леви.

1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Коначно се из сакривања.

1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Штета што Сироос није могао бити овде.

1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Генерали ИРГЦ-а
мислио да треба да се повуче.

1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Па, нема притужби од мене.

1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
као што се сећате,
наш последњи сусрет

1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
био испуњен таквим
несрећне околности.

1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Ја бих назвао, ух, тхе
убиство невиног

1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
породица мало
више него несрећно.

1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Мислио сам на убиство
нашег вође, нашег Ојабуна,

1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
којој је потребна одмазда.

1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Пристаћемо на то
не слажу се око тога.

1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Ваш клијент, г. Танака,
жртвовао целу своју породицу...

1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
својим непоштовањем
за Јакузе.

1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Слично као и ти.

1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
За твој злочин, Леви,
наши мајстори мисле...

1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
да за праву освету,
брза смрт није довољна.

1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
На неки начин бих вам требао захвалити.

1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
То ми даје
прилика да попуни ципеле...

1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
након што располажем
вас и ваше породице.

1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Па, шта је било?

1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Бићеш унапређен, ја и
моја породица је мртва?

1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Не можете угодити свима.

1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[музика]

1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
Шта?

1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Ви момци не можете приуштити оружје?

1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[метални звекет]

1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Оружје... је последње средство.

1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Превише театрално.

1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Овај коктел стимуланса...

1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
осигураће да потрајете
ноћне активности...

1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
и реци нам своје
боравиште породице.

1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Сузи стење]

1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[говори јапански]

1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
ОСАТО: Сока. Пожури.

1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Сузи стење]

1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Доста времена.

1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Осато говори јапански]

1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[музика]

1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Ох, човече, мрзим игле.

1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Сузи стење]

1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[стење]

1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[грунтање]

1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[музика]

1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
СУЗИ (пригушено):
Пусти ме!

1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[говори јапански]

1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Сузи виче]

1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[музика]

1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[говори јапански
спори аудио ефекат]

1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[пуцањ]

1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(спори аудио ефекат)
Јеби се! И ИРГЦ!

1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[говори јапански]

1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Кењи! [говори јапански]

1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[пуцњи]

1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[грунта]

1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[стење]

1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[рацкс сачмарица]

1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[човек гргуће]

1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[човек грца]

1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[човек стење]

1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[говори јапански]

1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[говори јапански]

1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[музика]

1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Сузи виче пригушено]

1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Сузи виче пригушено]

1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[грунтање]

1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[ломови руке]

1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[задихано]

1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[испушта чекић]

1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[пригушени плачи]

1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[пригушено плаче гласније]

1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Хвала вам!

1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Хвала ти, Леви. нисам
мислим да ћу те поново видети.

1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Дођи овамо.

1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[музика]

1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Хвала.

1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Водите нас одавде.

1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[музика]

1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[пуцњи]

1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[убијање]

1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[дубок дах]

1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Срање.

1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Погледај овог лошег дечка.
- [смех]

1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Знате ли како да користите ту ствар?

1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Не баш.

1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Умирујуће.
- Хвала.

1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Хајде, идемо.

1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[музика]

1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[грунтање]

1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[пиштољ за петлове]

1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Сузи вришти]

1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[грунтање]

1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[музика]

1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[дахће]

1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Леви!
- Не!

1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[ударање, грцање]

1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[крцкање, стењање]

1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[стење]

1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Добар посао.

1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Не желиш то.

1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[музика]

1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[грунтање]

1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[мљацкати]

1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[музика]

1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[обрти мотора]

1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Склони се иза мене!

1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Леви!

1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
шта да радимо?
шта да радимо?

1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
све је у реду.

1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Зашто су престали да пуцају?

1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[говори јапански]

1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
СУЗИ: Шта да радимо?

1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
У реду, слушај ме.
Слушај ме.

1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Кад кажем...

1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Кад кажем... Ти бежи.

1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Крећете према
ту уличицу, ок?

1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
И не престајеш
трчи док не нађеш пандуре.

1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
ОК?

1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[музика]

1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
То је тако јебено далеко.
ти ме зезаш?

1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Бићеш добро, ок?

1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Слушај.
Мораш то да урадиш.

1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Не дозволите Марисиној
смрт је узалудна.

1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- У реду?
- У реду.

1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Јеби га.

1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Ок, јеби га.

1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Одмах!

1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Сузи вришти]

1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(тихо) Иди.

1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Ох, јеботе.

1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(тихо) Иди!

1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[нејасно]

1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[пуцњи у даљини]

1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[суве ватре]

1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[музика]

1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[задихано]

1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[кашља]

1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[музика]

1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[музика]

1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[говори јапански]

1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[задихано]

1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[говори јапански
у даљини нејасно]

1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[сеца мач, човек стење]

1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[човек удара о земљу]

1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[коса коса]

1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[тело пада]

1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[музика]

1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[грунта]

1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[обојица се напрежу]

1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[музика]

1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[пуцање]

1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[вади мач]

1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[стење]

1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[стење]

1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[стење]

1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[задихано]

1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[повраћање]

1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[повраћање у даљини]

1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Шта су ми дали ти кретени?

1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Сироос звижди]

1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[пуцњава]

1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Дођи овамо, ти мали мишу.

1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[музика]

1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[музика]

1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[стење]

1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[грунтање]

1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[дахће]

1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[стење]

1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[музика]

1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[пуцањ]

1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[музика]

1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[задихано]

1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[грунта]

1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[грунта]

1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Умри!

1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Јеби се!

1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[стење]

1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[стење]

1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[говори персијски]

1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[музика]

1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Хеј, хеј, извини, извини.

1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Хеј, хеј, успели смо, ок?

1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
Готово је.

1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Хеј, Сузи...

1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Зар не би требало
да буде у полицији?

1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[смех] Нисам могао да те оставим.

1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Знаш да нисам могао
остави те.

1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Ценим то.

1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Ја ћу те ухватити
одавде, ок?

1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
ок...
ти си добро.

1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Хеј.

1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Хеј!

1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Изгледаш другачије.

1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Да, да, па, ја, хм...

1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
сусрет са некима
стари познаници

1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
и схватио да, ух,
знаш,

1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Имао сам довољно третмана лица
модификације, па...

1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[смех]

1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
како си?

1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
добро сам.

1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Узимајући у обзир, знате...

1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Да.
- Ви?

1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Па, знаш, ја сам, ух...

1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Доста ми је да се кријем овде,
то је сигурно.

1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[музика]

1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Дошао сам да вам кажем хвала.

1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[плаче] Хвала што сте дали
мени друга шанса.

1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Још увек сам овде због тебе.

1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ах, не спомињи то.

1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
У сваком случају...

1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Па шта ћеш да урадиш?

1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
не знам,
избегавати невоље?

1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Завршити универзитет?

1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
то је оно...

1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Марисса би то хтела.

1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Да.

1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Хеј, разбио си дупе тамо.

1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Сећаш се?

1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Да?

1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Спасио си ме.

1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Тако да сам сигуран шта год да радиш,
учинићеш Марису поносном.

1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Да.

1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
надам се.

1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
али...

1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
шта радиш
сада, као у, управо сада?

1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Нема планова.

1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Па, онај кафић около
угао не значи хавајски.

1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
Обећао сам своје
девојчица коју бисмо имали

1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
пицу када је стигла, па...

1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
те занима?

1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Да.

1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
У реду.

1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
То би било лепо.

1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[ауто прилази]

1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[музика]

1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Ухватићу те!
Ухватићу те!

1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Ох. хеј...

1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[музика]

1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[жена пева]
♪ Борим се са неком врстом ♪

1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ невидљивог непријатеља ♪

1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Бавити се нечим
то ме не убија ♪

1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ Звер у мени
увек ми говори ♪

1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Говори ми ♪

1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Онај окренут лицем
је савршен лек ♪

1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Понаша се као животиња ♪

1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Понашаш се ирационално ♪

1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Ношење кривице
твоје лице сваки дан ♪

1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Не знаш да се молиш ♪

1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Сломљено срце, сломљено тело
као пали анђео ♪

1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ На земљи ♪

1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Живот је као океан
само гушење ♪

1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Потпуно сам се удавио ♪

1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Сломљена душа, сломљена кост ♪

1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Ово је све што сам икада знао ♪

1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Бежећи из овог мог затвора ♪

1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Болно је када
Пијем сам ♪

1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Лако је видети ♪

1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Понаша се као животиња ♪

1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Понашаш се ирационално ♪

1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Носити кривицу на лицу ♪

1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Сваки дан ♪

1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Не знаш да се молиш ♪

1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Не знаш... ♪

1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[музика]